近日，天册律师事务所在宁波办公室成功举办“涉外企业法务技能交流会”，由多位拥有丰富涉外法律事务处理经验的天册合伙人律师和顾问作为主讲嘉宾进行了现场分享，超过５０家宁波本地涉外知名企业和银行等涉外业务服务机构的风控负责人参加了本次交流会。
宁波作为外向型经济城市，以外贸企业为代表的涉外企业众多，其中不乏在行业中占据领先地位的大型公司和上市公司。随着经济全球化的持续深化，同时伴随近期贸易保护主义的不谐音，涉外企业法律风控正在接受新的挑战。
交流会中，主讲嘉宾围绕法律英语技能提升、进出口贸易中的常见法律风控误区、境外投资与海外仲裁实务三大主题进行了交流，为参会人员带来了涉外法律事务处理的一线实务经验，为企业的“一带一路”发展与合规营商建设提供了指导，获得了与会企业的高度认可。
初探法律英语，从了解来源、法律与文化差异开始
英语是涉外企业工作人员除中文外最主要的工作语言，尤其是法务工作，对英语能力有更高的要求。从日常涉外业务中的合同、协议、谈判到争议解决等涉外事务的处理，除了日常英语，法务还要接触大量的法律英语。但这恰是目前大部分涉外企业法务人员的短板，很大程度上影响了相关事务的处理效率和效果。
天册分所顾问袁静劼向大家介绍了法律英语与英语的关系，一方面建议大家打好英语基础，从日常英语入手提高英语能力；另一方面也提出法律英语不等于英语，还包含大量外来语和古英语。进一步，袁静劼从法律、文化差异角度为大家讲解了常见的法律英语应用误区，鼓励大家在加强学习与实践的基础上提高法律英语应用能力、树立法律英语自信。
解读常见误区，提高进出口业务合规性与风控有效性
随着企业合规监管的深入推进和全球经济环境的动荡变化，外贸企业面临着持续化、多样化的挑战，而企业法律风控的缺失或不到位，无疑更加削弱了企业抵御风险的能力。
天册（宁波）律师事务所合伙人郑发国律师围绕“重惯例、轻合规”和“法务、商务相割离”这两个风控误区，指出了目前出口货物贸易中普遍存在的在离岸账户、退税操作、合规监管、客户资信、商务条款、应收款管理、交易方式选择、签约管理、履约管理等十大方面的误区，结合大量的实务操作分析了其中的潜在风险并提出了相应的提高业务合规性和风控有效性的建议。
境外投资与海外仲裁，了解企业走出去的必备知识点
随着我国“一带一路”建设的不断推进，近年来越来越多的民营企业也开始进行境外投资。但境外投资涉及的流程繁杂、风险多而散，企业在作出投资决策前了解不足成为许多投资计划无法真正实现的重要原因之一。同时，海外仲裁虽然是目前企业在走出去过程中遇到纠纷争议时最常借助的解决方式，但企业却未必对海外仲裁有足够的客观的了解。
天册律师事务所合伙人傅林涌律师在交流中为大家介绍了境外投资的总体状况、面临的挑战和企业可应对的措施。同时，傅律师通过亲手经办的案件介绍了海外仲裁的特点，以及与国内诉讼的区别，让大家更为客观地了解了海外仲裁。
