【财经翻译官】极端天气频发 会影响菜价肉价吗

　　今年极端天气多发频发，给农业生产带来一定影响。这是否会对农产品市场供应及价格产生影响？

　　国家统计局9日发布的全国CPI（居民消费价格指数）数据显示，7月份食品价格同比、环比分别下降3.7%、0.4%。

　　国家统计局城市司高级统计师董莉娟表示，在食品中，受部分地区台风、强降雨等极端天气影响，鲜菜生产和储运成本增加，环比价格由上月下降2.3%转为上涨1.3%；猪肉供给持续增加，环比价格继续下降1.9%，但在储备猪肉收储政策支持下，降幅比上月大幅收窄11.7个百分点。

　　从总体看，7月份，全国居民消费价格同比上涨1.0%。其中，城市上涨1.2%，农村上涨0.4%；食品价格下降3.7%，非食品价格上涨2.1%；消费品价格上涨0.6%，服务价格上涨1.6%。

　　董莉娟解读时称，7月份，各地区各部门统筹做好疫情防控、防汛救灾和经济社会发展工作，积极落实保供稳价政策，市场供需总体平稳。

　　从同比看，食品中，猪肉价格下降43.5%；鲜菜价格下降4.0%；蛋类价格上涨15.6%；水产品价格上涨13.8%；鲜果价格上涨5.2%；粮食价格上涨0.7%。非食品价格上涨2.1%，涨幅比上月扩大0.4个百分点，影响CPI上涨约1.70个百分点。

　　针对极端天气造成多地农业出现受灾情况，农业农村部种植业管理司司长潘文博近日在新闻发布会表示，据农情调度，1-7月全国农作物累计受灾6300多万亩。从受灾的面积来看，比去年同期是少的。

　　“我国地域辽阔，种植制度比较复杂，灾害年年有、季季有。农业生产的过程也就是与自然灾害抗争的过程。抗灾夺丰收是我们多年来一直坚持的工作方针。总的看，今年尽管局部地区农业灾情较重，但全国范围还是相对较轻的。”潘文博说。

　　农业农村部市场与信息化司司长唐珂也指出，民生无小事，特别是在遭遇重大自然灾害的时候，“菜篮子”保供往往成为社会舆论关注的焦点。总体上看，近期全国“菜篮子”产品量足价稳、产销顺畅，供应有保障，蔬菜、鸡蛋价格季节性的上涨，猪肉价格基本稳定。

　　8月6日，中央农办、农业农村部、国家乡村振兴局印发《关于做好农村地区疫情防控和农产品稳产保供工作的紧急通知》，要求进一步做好农村地区疫情防控和农产品稳产保供工作，包括推动落实鲜活农产品运输“绿色通道”政策；毫不放松抓好秋粮生产，确保丰收到手；落实省负总责和“菜篮子”市长负责制，保障“菜篮子”产品生产供给。（【财经翻译官】何凡/文）