【直播】科大讯飞回应：“人机耦合”为翻译人员赋能
中证网讯（记者 杨洁 欧阳春香）9月21日晚，科大讯飞机器翻译产品经理刘晨璇在电话媒体说明会上表示，“人机耦合”可以降低同传工作者工作强度、赋能翻译人员。
刘晨璇表示，机器翻译已经可以对笔译人员实现很大协助，笔译人员可以结合机器翻译的检索和翻译进行后处理。
“相比笔译，口译人员的工作难度更大，时效性要求更高。既要听，又要同时分析嘉宾的演讲逻辑，还要同时产出，压力非常大，往往工作20分钟就需要换一个人。”刘晨璇称，“我们的系统相当于一个助手，可以帮助同传口译人员，比如在他面前的电脑屏幕上提供机器翻译的参考，这是我们现在做的人机协同模式。”
“比如说，当一大串国家、数字被罗列出来时，机器翻译可以为口译人员提供记录和参考，保障不丢掉这些名词；再比如医药、化学领域等专业性强的会议，可以把专有名词提供给译员，这样就能实现为口译人员赋能，降低他们脑力劳动强度。”刘晨璇称。
